状语从句的专利翻译常用技巧

状语从句的专利翻译常用技巧

      状语从句在句中作状语，修饰主句中的动词、形容词或副词等，状语从句都由从属连接词引导，与主句相连，状语从句放在句首时，其后通常用逗号，放在句尾时，其前一般不用逗号。状语从句可以分为时间状语、地点状语、原因状语、条件状语、让步状语、目的状语、结果状语、比较状语和方式状语等。

（一）时间状语

在英语中，引导地点状语的连接词和短语很多，如when, while, as, before, after, since,

till, until, as soon as, so long as, no sooner…than, scarcely(hardly)…when, once, each time, every time等。在专利文献中，时间状语从句可能在主语前，也可能在主语后，但在译者应尽量考虑汉语的习惯。把时间状语放在句首。

（二）地点状语

       在英语中，引导地点状语的连接词不多，仅有where, wherever等。在翻译的时候，汉语的地点状语既可放在句首，也可放在句尾。

（三）原因状语

       英语中引导状语从句的连接词：because, as, since, now, that, seeing(that), considering that 等。在汉语中，原因状语一般放在主句前，但有时也可以采用顺译法，将从句保留在主句后面。

（四）条件状语

       在英语中，条件状语的引导词有：if, unless, as long as, in case, as far as, should, suppose(supposing) that, provided(providing) that, assume(assuming) that, on condition that, in the event that等。在汉语中，条件状语通常放在句首，并加上一些关联词，如“如果”、“如果……就”、“只要……就”、“除非……才”、“当……时”。当然，在个别情况下，条件状语从句可译在主句后面。

（五）让步状语从句

       英语中的让步状语从句的引导词有：though(although), even though, even if, however, no matter(how, what, where, which, when)，whatever, as, while, if, whether, notwithstanding等。让步从句在汉语中常放在句首，但有时也可放在句中或句尾。如可译成“虽然”、“即使”、“尽管”。