专利翻译中复合句的翻译技巧

       专利文献中有很多复合句，它通常包括一个主句和一个以上的从句。前面介绍过，每个权利要求就是一个典型的宾语从句。另外，定语从句和状语从句式两种专利文献中常用的从句。

       由于从句的存在，英语的句子中一般都比汉语长。有人把英语的结构比做树，从主干上长出一根根的枝杈，而每一根枝杈上还分出新的枝杈。一段完整的话就像是一个树，它的生命就体现在那些繁茂的枝杈间。而汉语的结构则像是一根竹子，每句话中的动词就像是竹节，把短短的句子一个个连接起来。

       不论树和竹子有多大的差别，它们仍是有共性的。英语和汉语也是有共性的。“比如汉语和英语的主谓结构就是一致的，不同的是定语、状语的位置，汉语的定语都在所要修饰的此前，英语则将最重要的定语放在所要修饰的词前，其余的都在该词后。”

       下面我们就着重讨论一下专利文献中常用的定语从句和壮语从句。

一、定语从句

      定语从句用来修饰句子中的名词或代词，从句前面的引导词包括关系代词，如that 、which 、whose，或是关系副词when where why等。定语从句主要分为限制性定语从句和非限制性定语从句。

      限制性定语从句对所修饰的先行词有限制作用，相互间关系紧密，通常定语从句与被修饰的名词之间不用逗号隔开。

      非限制性定语从句与其修饰的先行词之间的关系不是很紧密，只起描述、叙述、解释或补充说明的作用，非限制性定语从句最明显的标志是与被它所修饰的词用逗号分开。它对前述词所作的附加说明。在意义上一般相当于一个并列句，有时相当于一个状语从句，有时关系代词which的前述词不是一个单词而是主语中的一部分，或是主语所表达的整个概念。

       定语从句是专利文献中最常用的句型之一。麻省理工学院的David Custer 教授认为：大概十人当中就有九人分不清限制性定语从句和非限制性定语从句。

       在非限制性定语从句中，主句和从句用逗号分开，从句中的内容只是对主句的前述词起附加说明的作用，即便省去从句的内容，主句仍能表达明确完整的意思。而在限制性定语从句中，从句是主句中的前述词不可缺少的宾语，如果把它省去，主句的意义就不明确或不完整，主句和从句之间没有逗号分隔。Which常用于非限制性定语从句，而that仅可用于限制性定语从句。考虑到至少还是有少数人（1/10）会很在意这两种定语从句的区别，译者翻译时也要略加小心。

       David Custer 教授在开放性课程“Science and Engineering Writing”中举了这样几个例子。如表4—6

表4—6  限制性定语从句与非限制性定语从句对比

摘自《专利文献的英汉翻译》，作者：庄一方