权利要求书是专利申请文件的核心，也是翻译中最困难和最重要的部分，译者在翻译是如履薄冰，难就难在对原文的理解和汉语表达两方面。
权力要求书是确定专利保护范围的依据，它所用的语言要比说明书中的更加概括，难以理解。而且各项权利要求通常有一句话构成，都是I claim 的直接宾语，句子较长，虽然有时为便于理解，起草者会将一项权利要求分段撰写，以帮助人们理解技术内容，但是不分段的情况并不少见，这无疑增加了对英文原稿的理解难度。
汉语表达从句的功能比较弱，而专利局的审查指南又明确规定一项权力要求只能有一个句号，所以如何将英文的权利要求内容译为准确的汉语，并符合汉语的阅读习惯，是一项非常困难的工作。
本文发表于:北京三玛三玛新诺翻译公司-专利翻译知识专区
摘自《专利文献的英汉翻译》，作者：庄一方 |
中文 
