北京翻译公司-三玛新诺翻译公司为清华大学建筑设计研究院翻译 9万字
语种： 中文-英文 9万字
清华大学建筑设计研究院成立于1958年，为国家甲级建筑设计院。依托于清华大学深厚广博的学术、科研和教学资源，并作为建筑学院、土水学院等院系教学、科研和实践相结合的基地。我院十分重视学术研究与科技成果的转化，规划设计水平在国内名列前茅。
清华大学建筑设计研究院现有工程设计人员300余人，其中国家一级注册建筑师69名，一级注册结构工程师56名，高级专业技术人员占60%以上，人才密集、专业齐全、人员素质高、技术力量雄厚。院设有四个建筑工程设计所、四个由国家科学院和工程院院士以及国家设计大师领衔的工作室、创作工作室、工程软件室、钢结构设计所、文物与历史建筑保护设计研究所和交通工程设计所。作为国内久负盛名的综合设计研究院之一，我院业务领域涵盖各类公共与民用建筑工程设计、城市设计、居住区规划与住宅设计、古建筑保护及复原、景观园林、室内设计、检测加固、前期可研和建筑策划研究以及工程咨询。
近年来，由我院设计并建成的工程已获得国家级、省部级优秀设计奖达六十余项，位居全国甲级院前列。代表作有北京菊儿胡同居住区、北京大学图书馆、清华大学图书馆、北京天桥剧场、清华大学设计中心楼、中国美术馆改造装修工程、雷峰塔复原工程、中央美院迁建工程、世界大学生运动会游泳跳水馆、海淀社区服务中心等一批脍炙人口的精品之作均获得很高的社会评价。我院在生态建筑设计方面也做了大量的研究工作，清华大学设计中心楼和超低能耗办公楼都是绿色办公建筑的有益实践；此外，在一系列的国内外竞赛和招投标中，我院设计的国家大剧院、北京国际会展体育中心等项目均取得佳绩。尤其在2008年北京奥运会场馆工程设计投标中，我院一举中标三个项目，2008年北京奥运会射击馆、飞碟靶场以及柔道跆拳道馆，现都在施工进行中。
科研方面，我院自主研发了TUS工程设计软件，并通过国家鉴定。学术方面，在2001年受全国注册建筑师管委会的委托，与建筑学院合作编篡完成了全国注册建筑师继续教育教材之三《建筑设计的生态策略》、之四《建筑设计与经济》。
清华大学建筑设计研究院积极发展国际间的交流与合作，已与法国、美国、日本、德国、澳大利亚、韩国以及中国香港等十几个国家和地区的高等学校、科研机构、设计单位和业主有着良好的合作关系。现已获得中国CNAB和英国UKAS质量体系认证证书。
成立至今，清华大学建筑设计研究院始终严把质量关，秉承“精心设计、创作精品、超越自我、创建一流”的奋斗目标，热诚地为国内外社会各界提供优质的设计和服务。我们的队伍是年轻的、充满活力的，如果说建筑是一座城市的文化标签，我们的建筑师将用流畅的线条勾勒她，灵魂的笔触描绘她，迸发的激情演绎她，目的只有一个——让世界更加美好。 |
中文 
