 |
翻译案例 |
 |
| |
常用公示文体的翻译例析 |
|
以上章节介绍了告示文体、语域特点、翻译理论与方法，下面结合常用公示文体的汉译和英译例析如下。
【例1】北京东直门外大街15号
【译文】15 Dongzhimenwai Dajie, Beijing
【分析】该译文是澳大利亚驻华使馆对其在华地址的“原始译作”，译文遵守了单一罗马化和中国有关地名翻译的规定，符合中英文地名排列顺序。
【例2】(1)长城饭店The Great Wall Hotel
(2) Mayflower Hotel 五月花饭店
(3) Hilton Hotel 希尔顿饭店
(4) Hotel Lisbon/H. otel Lisboa葡京酒店
【分析】营业场所的翻译，既要突出、易记，又要有吸引力。因此，翻译酒店招牌时，要让译文具有广告效果。最好尽量用大众在脚每中已接受的约定成俗的译文，而不要随意音译或意译。“长城”用译音翻译成Chang Cheng所起的效果就不如众所周知的译文The Great Wall来得更具吸引力，更易让外国人接受了。美国的 Hilton Hotel中文音译成“希尔顿饭店”。但，美国的Mayflower Hotel不应音译成“米弗劳尔”，而按习惯意译成“五月花饭店”。这样的译法，既可让我们联想起美国的一些历史，易记，又具有一定的吸引力，因而，也就不会失去起名时的用意。澳门的 Hotel Lisbon的中文名却是间接意译。Lisbon是葡萄牙的首都，也就是“京城”了。该酒店译为葡京酒店，亦属佳作，如直接译为里斯本酒店，反倒有违汉语求短、求简的习惯。
【例3】Baby Change
【译文】婴儿换巾处
【分析】翻译公示语时，切忌望文生义。译者必须准确把握其特定环境下的特定所指的内涵，才不至于闹笑话。
【例4】敬老院
【译文】Home forGolden Agers
【分析】因为文化差异的缘故，在保证意思明确的前提下，应设法隐去令西方人感到不悦的字眼“老”。
【例5】桂林山水甲天下
【译文】East or west，Guilin scenery is the best.（吴伟雄译）
【分析】译者采用归化翻译法(domesticating translation)，以译文读者为中心，套用英语谚语‘‘East or West，home is the best.”激起其对桂林旅游的向往之情。外交部英文专家认为，这样翻译，押韵，比较上口，既能准确地表述这一名句的含义，也易于英语受众传诵和流传。此外，天下，指中国还是全世界2。这种翻译，避开了这些问题，大家都能接受。
【例6】此处有炸药，注意安全
【译文】’DANGER: EXPLOSIVE ．
【分析】公示语译文不应受制于源语的字句，醒目和达意功能传达的特点往往要求译者需“得意而忘形”。
【例7】酒后勿驾驶.
【译文】Iyou drink，you can't drive
【分析】drink和drive两词押头韵，这样，给人语气上一气呵成，语音上铿锵有力的效果，能给受众留下深刻的印象。
【例8】As a courtesy to the Animals.Please refrain from tapping on the glass.
【译文】爱护动物，请勿敲打玻璃！
【分析】为使语言有感染力，对源语中的修辞手段应景地进行意译调整。原文中的As a courtesy to the Animals这一具有劝导性的拟人修辞，意译成“爱护动物”更为通俗、直接。。．
【例9】(1)顾客止步
【译文】Emnployees only
(2) Staff Only
【译文】闲人免进
【分析】考虑礼貌原则和公示语的语言特点；译语通常采用反面着笔和视觉转换的技法，以避免受众的反感和不悦。
【例10】 BEGIN RIGHT TURN LANE YIELD TO BIKES
【译文】开始右转弯道礼让单车，自行车
【分析】翻译既要避免中式英语，也应避免英式中文。此处YIELD TO BIKES译为“礼让单车，更能“动之以情，晓之以理。
【例11】DANGER HIGH VOLTAGE KEEP OUT
【译文】高压危险切勿靠近
【分析】根据汉英表达习惯和语域理论，进行必要的词序的调整和词语添加。
【例12】Photography and video are not permitted insi;de the building
【译文】楼内不许拍照，录像
【分析】原文使用被动语态，译文采用祈使句来表达，符合“禁止含义的表达方式。
【例13】FREE tickets are available at the admissions desk Please ask a member of staffif you require assistance Last Admission 5:30
【译文】门票在检票处免费索取如需帮助，请找工作人员5:30停止入园
【分析】为降低受众的视觉困难，可将公示语按意思分行排列，翻译时直译与意译并用。
【例14】停车时限30分早6时一晚6时货车需许可证
【译文】30 MIN PARKING 6 AM T0 6 PM FREIGHT LICENSE REQUIRED
【分析】为求简捷，采用受众熟悉的缩写符号，利用语法上过去分词的功能，将be略去。
【例15】严禁赌博
【译文】NO GAMBLING
【分析】具有中国本土意义的公示信息经确认实有必要保留，在暂时无法找到对应译法的情况下，应当参照实际功能需要，选择适宜的形式、风格进行试译，然后在实践中进行检验。需要指出的是，公示语翻译首先是“实用翻译”，它不仅需要“实用”，还需要修辞和美观，要求译者必须具有高屋建瓴的视角、多角度的双语思维和灵活多变的翻译技巧。显然，凸现公示语“立竿见影”的功能效果，是译者要把握的第一要务。
|
|
中文 
