 |
翻译案例 |
 |
| |
法律文体的术语与新词翻译例析 |
|
以上讨论了术语和新词的翻译方法，在下面部分中，将结合实例来加以说明。
1．巨额财产来历不明罪
译文crime of possessing properties of unclear sources by public servants显得冗长，且不够精确，翻译为crime of huge unidentified property，相对于前一个译文来说言简意赅，表达准确。
2．妨碍公务罪
译文crime of interference of public function，由于function的概念不甚明了，故我们认为应该改译为crime of interference with publicperformance，另一种译文crime of interference with performance of officialduties则显得略微拖沓。
3．非法拘禁罪
应该翻译成crime .of false imprisonment，而非crime of illegalconfmement。根据《牛津法律词典》(Elizabeth A。Martin)，非法拘禁并不一定指关在监狱里，任何完全剥夺行动自由的行为都是足以构成此罪。因此非法拘禁包括非法逮捕(false arrest)等。
4．非法持有毒品罪
一种翻译是carrying drugs illegally 另一种译文是illegally possessingdrugs。“持有”是否应该包含了生产、购买、运输、销售、使用等环节呢？也许一个简单的have就可以表达上述诸多“持有”的方式。所以，我们的译文是illegally having drugS。
5．侵犯商业秘密罪
可译为crime of breaching business secrets,但crime of invasion of tradesecrets似乎更妥当，因为breach强调的是“违反”的含义，而crime ofbreaching business secrets指的应该是非法透露商业秘密而导致的犯罪。．
6．赌博罪
显然应该翻译成crime of gambling，而非crime of betting，因为bet显然是指“打赌”，而非“赌博”。
7．伪劣商品赔还法
有人翻译为Lemon law，但regulations on compensation for productsin poor quality应该更妥当，因为Lemon law原意指的是“伪劣汽车退换法”。原译似乎犯了一个“以偏概全”的错误。
8．诽谤罪 ’
在我们看来，应该翻译为crime of defamation，因为defamation涵盖了口头和书面诽谤两个范畴。
9．沉默权
应该译成privilege of silence，或者right to silence。因为这个“权”既是一种特权，也是人的一种正当权力。
10．无罪推定
可以译为presumption of innocence，也可以译为innocence presumption，这是两个含义和功能都对等的翻译。
11．犯罪嫌疑人
既可以简单地译成suspect，也可以是criminal suspect。
12．不可抗力
可以译为act of God或force majeure。
13．探望权
译文则较多，visitation rights，visiting rights，visitation privilege或the right to visit等，都是可行的。
14．不得转让
我们认为更通用的是not negotiable; restricted只在有限范围内使用。
15．不可更新资源
翻译为non-renewable resources,irrenewable resources, exhaustibleresources也是一种选择。
|
|
中文 
